‏انستیتوت مطالعات استراتژیک افغانستان جلسه‌ی رونمایی از کتاب «ناپلیون افغانستان» را در تالار مرکز میراث خطی اکادمی ملی علوم تاجیکستان در شهر دوشنبه به روز چهار شنبه 6 سپتامبر 2023 برگزار کرد. در این جلسه شمار زیاد از فرهنگیان، پژوهشگران و استاتید دانشگاه حضور داشتند.

کتاب «ناپلیون افغانستان» توسط سندی گال نویسنده برتانیایی در مورد زنده‌گی احمدشاه مسعود نوشته شده و این کتاب را زبیر سهیل به فارسی برگردان کرده‌ که توسط انستیتوت مطالعات استراتژیک افغانستان به چاپ رسیده است.

پروفیسور قاسم شاه سکندر رییس انجمن روابط فرهنگی و دوستی تاجیکستان و افغانستان گفتند که احمدشاه مسعود یک اسطوره‌ای نام دار در تاریخ افغانستان است و این کتاب بازگو کننده‌ای واقعیت‌های مبارزه او می‌باشد که آقای سندی گال که سال‌های زیادی جهت نوشتن این کتاب به خرج داده است.

در ادامه این برنامه خانم فیونا گال به نماینده‌گی از سندی گال نویسنده کتاب در مورد چگونگی نوشته شدن این کتاب صحبت نمود و این کتاب را یک منبع خوب جهت شناخت بهتر از احمدشاه مسعود توصیف کرد.

سپس دکتر سید خواجه علیزاده، دکترای ادبیات و کارشناس امور افغانستان در مورد نقش احمدشاه مسعود در تحولات دهه 80 و 90 افغانستان صحبت نمودند و آقای مسعود را یکی از چهره‌های مهم و اثرگذار آن دوره افغانستان بشمار آوردند. در ادامه، دکتر شمس الحق آریانفر، محمدعلم ایزدیار، دکتر سینا دلیری، فضل‌ احمد معنوی و دکتر کرامت‌الله عالم‌اوف استاد علوم سیاسی اکادمی علوم تاجیکستان ابعاد مختلف از زنده‌گی و کارنامه‌ی سیاسی احمدشاه مسعود را به بحث گرفتند.

در آخر برنامه، برخی از مهمانان به طرح دیدگاه‌های خودشان در مورد شخصیت و کارکرد احمدشاه مسعود ‌پرداختند و جلسه با پرسش و پاسخ خاتمه یافت.

بخش ترجمه انستیتوت مطالعات استراتژیک افغانستان متعهد است که مترجمان جوان افغان را حمایت نموده و در قسمت نشر آثار شان با آن‌ها هم‌کاری می‌کند.